Nur ein paar Gedanken

  • Praktische Denkweise...1Chr 20:1 Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [zum Kampf] ausziehen, da führte Joab die Kriegsmacht aus und verheerte das Land der Ammoniter; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab eroberte Rabba und zerstörte es.1Chr 20:2 Und David nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, und er fand, dass sie ein Talent Gold wog und mit Edelsteinen besetzt war; und sie kam auf das Haupt Davids. Er führte auch sehr viel Beute aus der Stadt.1Chr 21:1 Es trat aber Satan wider Israel auf und reizte David an, Israel zu zählen.In fast allen Übersetzungen wird der erste Vers von 1. Chronik 21 falsch oder zumindest irreführend übersetzt. Dadurch entsteht ein scheinbarer Widerspruch zu 2. Samuel 24,1Jüdische Deutsche Übetsetzung N.Herz Tur-Sinai sagt ein ..Widergeist ...1Chr 21:1 Und Satan stand auf gegen Israel und reizte David, Israel zählen zu lassen.2Sam 24:1 Und Jahwes Zorn entbrannte aufs Neue gegen Israel, so daß er David gegen sie aufstiftete mit dem Geheiß: Auf! Zähle Israel und Juda!Septuaginta ins Deutsch1Chr.21 ,1.21Du bist in Israel zum Teufel geworden und hast David zu seinem Namen Israel gemacht.2 Und der König David kam zu Joab und zu dem, der an die Macht kam,Griechisch » Deutsch-Wörterbuch | PONS1Chr 21,1: Ein Widersacher stellte sich gegen Israel und verleitete David, das Volk zu zählen. (NeÜ bibel.heute).In 1Chr 21,1 fehlt der Artikel. Gemeint ist also irgend ein unbekannter Widersacher, den Gott erweckte, um sein Ziel mit David und Israel zu erreichen.Und es entstand ein Widergeist gegen Jisraël, und er verführte Dawid, Jisraël zu zählen.David H. Stern übersetzt in der englischen CJB (Complete Jewish Bible) von 1998.

Teilen